1 00:00:01,280 --> 00:00:05,640 -Stevenger; Τι είδους μέρος είναι αυτό; -Στάβανγκερ. 2 00:00:05,720 --> 00:00:09,200 Μια μικρή ψαροχώρια. Θρησκευτικό, βροχερό, κρύο. 3 00:00:09,280 --> 00:00:13,680 Όχι αληθινά καλοκαίρια, κανένα πραγματικό χειμώνα. Χωρίς μπάρες. 4 00:00:17,640 --> 00:00:22,240 Ξέρεις πόσες τρύπες της χώρας μας ήταν μάταια; 5 00:00:22,320 --> 00:00:24,840 470.000. 6 00:00:26,000 --> 00:00:29,360 Είναι αρκετά αδύναμο, να τα παρατήσεις μετά τα 37. 7 00:00:31,200 --> 00:00:35,720 Πρόκειται για τον γάμο. Είστε τόσο διαφορετικοί, εσύ και ο Κρίστιαν. 8 00:00:35,800 --> 00:00:37,840 Αυτό είναι σωστό. 9 00:00:37,920 --> 00:00:40,880 Ακριβώς επειδή είμαι από ένα μικρή, βρώμικη αυλή, 10 00:00:40,960 --> 00:00:43,920 -Δεν επιτρέπεται να κάνω γιο Παντρευτείτε έναν ιδιοκτήτη εργοστασίου; 11 00:00:44,000 --> 00:00:47,960 Η Άννα είναι ένα κορίτσι που έχει τα πάντα πετυχαίνει αυτό που έχει σκοπό να κάνει. 12 00:00:49,160 --> 00:00:51,600 Το γραφείο του Arne Rettedal. 13 00:00:52,760 --> 00:00:56,800 Έχετε σχέδια για αύριο; 14 00:00:59,160 --> 00:01:02,800 Ο Bengt συμφώνησε να σε παντρευτώ. 15 00:01:02,880 --> 00:01:08,200 Έχει συναινέσει στην πατρότητα να αναλάβει για το παιδί. 16 00:01:08,280 --> 00:01:14,160 Θέλετε να τον αγαπήσετε και να τον τιμήσετε, σε καλές και κακές στιγμές; 17 00:01:15,680 --> 00:01:19,880 Μίλησα στους γονείς σου. Ο γάμος γίνεται στον Ατλαντικό, 18 00:01:19,960 --> 00:01:22,590 -Ευχαριστώ πολύ. -Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς, Άννα. 19 00:01:22,690 --> 00:01:24,320 Είσαι ένας από εμάς. 20 00:01:24,400 --> 00:01:27,040 Απομένει ακόμη μια τρύπα. 21 00:01:27,120 --> 00:01:31,800 Αν αποτύχουν, θα το κάνουν οι τελευταίες εταιρείες αποσύρονται. 22 00:01:31,880 --> 00:01:36,400 Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο μας είναι μια παραγγελία στη Νορβηγία. 23 00:01:36,480 --> 00:01:38,800 Η Βόρεια Θάλασσα έχει ψαρευτεί ξερή. 24 00:01:38,900 --> 00:01:42,920 Η ανεργία βρίσκεται σε υψηλό ρεκόρ. 25 00:01:43,000 --> 00:01:47,160 Χωρίς νέα βιομηχανία Ο Ρόγκαλαντ δεν έχει πια βάση. 26 00:01:48,280 --> 00:01:53,840 -Θα κάνουμε την τελική γεώτρηση. -Ναί! Αυτά είναι σπουδαία νέα. 27 00:02:08,480 --> 00:02:13,480 Πιστεύετε ότι η εξέδρα πετρελαίου θα ήταν κάτι; για μένα; Φαίνεται αρκετά ωραίο. 28 00:02:13,560 --> 00:02:15,840 Όλοι είναι δυνατοί, ο καθένας μπορεί να συγκολλήσει. 29 00:02:15,920 --> 00:02:19,120 -Πολλοί άνθρωποι. - Πετάξτε στη δουλειά με ελικόπτερο. 30 00:02:28,840 --> 00:02:31,200 -Πανικός γάμου; -Ναί. 31 00:02:32,320 --> 00:02:35,800 -Τι είναι; -Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 32 00:02:38,480 --> 00:02:41,340 Δεν καταλαβαίνει πόσο λυπημένοι είμαστε; 33 00:02:41,420 --> 00:02:45,160 Δεν μπορείς να παντρευτείς μόνο για να σε κάνω ευτυχισμένο. 34 00:02:45,240 --> 00:02:48,560 Μπορείς να το δοκιμάσεις για να σηκώσεις το πεισματάρικο κεφάλι σου; 35 00:03:01,040 --> 00:03:07,520 -Τι θέλεις στο Μπέργκεν; -Να σπουδάσει οικονομικά. Επί τέσσερα χρόνια. 36 00:04:23,200 --> 00:04:25,000 ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΜΠΥΡΑ! 37 00:04:46,760 --> 00:04:48,440 Καθαρός; 38 00:04:48,520 --> 00:04:51,760 Πρέπει να βγεις ξανά. 39 00:04:51,840 --> 00:04:54,680 Ήδη αύριο; 40 00:04:54,760 --> 00:04:57,640 -Αλλά εγώ... -Καλό ταξίδι! 41 00:05:03,520 --> 00:05:05,240 Υπερωρία! 42 00:05:51,640 --> 00:05:54,760 Μπορώ να κοιμηθώ εδώ σήμερα; 43 00:05:56,360 --> 00:05:59,080 Πρέπει να βγω ξανά αύριο. 44 00:05:59,160 --> 00:06:02,560 -Είσαι άρρωστος; -Μόλις έκοψα κρεμμύδια. 45 00:06:02,640 --> 00:06:08,320 -Ήσασταν στον αγγλικό τομέα; -Είχε κάποιος να ψωνίσει για μένα. 46 00:06:10,920 --> 00:06:13,920 -Φαίνεται καλό. -Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά. 47 00:06:14,000 --> 00:06:17,160 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τσάντα σας παρκάρετε στο δωμάτιο των επισκεπτών. 48 00:06:17,240 --> 00:06:19,200 Ευχαριστώ. 49 00:06:24,360 --> 00:06:27,550 Έφερα κάτι από τη μητέρα. 50 00:06:27,650 --> 00:06:30,840 Γιατί πρέπει; αύριο πάλι; 51 00:06:30,920 --> 00:06:35,000 Απλώς υποτίθεται ότι θα βάλουμε έναν σωλήνα. Καθαρή ρουτίνα. 52 00:06:35,080 --> 00:06:37,480 Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά. 53 00:06:37,560 --> 00:06:41,560 Απλώς ζηλεύεις εξαιτίας μου κερδίστε τόσα πολλά χρήματα. 54 00:06:42,800 --> 00:06:46,800 Απλώς αναρωτιέμαι πώς είστε μπορεί να παρακάμπτει συνεχώς τους κανόνες. 55 00:06:46,880 --> 00:06:50,960 Δεν μπορείς να δουλέψεις τόσο πολύ. Δεν ελέγχει κανείς τα φύλλα χρόνου; 56 00:06:51,040 --> 00:06:56,120 -Αλλά. Τα εναρμονίζουμε όμως. -Τι είναι αυτό; 57 00:06:56,200 --> 00:07:02,120 Μερικές φορές δεν συμβαίνει τίποτα, αλλά πότε Γίνονται πολλά, δουλεύουμε πολύ σκληρά. 58 00:07:02,200 --> 00:07:04,360 Πόσα; 59 00:07:04,440 --> 00:07:08,480 -36 έως 48 ώρες κάθε φορά. -Τι;! 60 00:07:08,560 --> 00:07:13,880 Μοιράζουμε τις ώρες στη συνέχεια για αρκετές ημέρες. 61 00:07:13,960 --> 00:07:17,680 Τότε συνήθως λειτουργεί. Ρίξτε μια ματιά! 62 00:07:21,240 --> 00:07:25,200 -Για τους δυο σας. Για τον γάμο. -Σήμερα; 63 00:07:25,280 --> 00:07:29,440 Ξέρω ότι δεν είναι σήμερα. Ήταν στο αυτοκίνητο για μερικές εβδομάδες. 64 00:07:29,520 --> 00:07:32,720 -Δεν έχει χέρια. -Η μητέρα δεν έχει χέρια. 65 00:07:32,800 --> 00:07:35,840 Της είπα ότι ο Γουέστ είναι υπέροχα και θα τα λατρέψετε. 66 00:07:37,040 --> 00:07:42,480 -Καθαρός! Μύρισες τη μπριζόλα; -Ναι. 67 00:07:42,560 --> 00:07:46,920 -Πολύ ωραία! Σε τι χρησιμεύει; -Παίρνεις κι εσύ ένα. 68 00:07:47,000 --> 00:07:49,570 Ένα δώρο από την Oddfrid. 69 00:07:49,670 --> 00:07:52,440 Ήλπιζε ότι θα τα κουβαλούσες και έτσι αυξάνει τις πωλήσεις. 70 00:07:52,520 --> 00:07:57,480 -Δεν θέλεις να τα πουλήσεις; -Και αν. Θα πάρω την κάμερα. 71 00:07:59,640 --> 00:08:03,640 -Είναι στον μπουφέ; -Ναι, πίσω από τα φλιτζάνια του καφέ. 72 00:08:03,720 --> 00:08:06,360 -Γειά σου. -Όλα καλά; 73 00:08:07,600 --> 00:08:10,880 -Ας το συζητήσουμε αργότερα. -Ασφαλής; 74 00:08:10,960 --> 00:08:12,720 -Ναί. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 75 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 Φαίνεσαι υπέροχη. 76 00:08:15,160 --> 00:08:18,800 -Πώς φαινόμαστε; -Όχι στην κουζίνα! 77 00:08:22,640 --> 00:08:29,080 -Λέει «υψηλός ρυθμός παραγωγής». -Υψηλή ταχύτητα παραγωγής! 78 00:08:29,160 --> 00:08:31,600 Καλός. 79 00:08:31,700 --> 00:08:33,200 Απόρριψη της αίτησής σας 80 00:08:33,200 --> 00:08:38,040 Ένας μάλιστα είπε, Είμαι υπερπροσόντα. 81 00:08:38,120 --> 00:08:41,920 -Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό. -Γιατί το μαζεύεις; 82 00:08:42,000 --> 00:08:46,680 Τα γράμματα; θα έπρεπε καλύτερα να τα πετάξουμε; 83 00:08:46,760 --> 00:08:50,400 Όχι. Είμαι απλά περίεργος. 84 00:08:51,920 --> 00:08:54,880 Τους σήκωσα όλους τότε Επιστολή απόρριψης στο γκαράζ. 85 00:08:54,960 --> 00:08:56,920 Πώς γίνεται; 86 00:08:58,640 --> 00:09:03,560 Μάλλον νόμιζα ότι θα το έκανα να είσαι το αφεντικό των πάντων. 87 00:09:03,640 --> 00:09:09,200 Και μετά θα έδινα όλες τις εταιρείες που με είχε απορρίψει, δείξε, 88 00:09:09,280 --> 00:09:12,680 -τι χαζό που ήταν να μην με προσλάβει. 89 00:09:14,000 --> 00:09:15,960 Έλα εδώ. 90 00:09:17,040 --> 00:09:22,320 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα πόδι στην πόρτα. Τότε δεν κοιτάς ποτέ πίσω. 91 00:09:22,400 --> 00:09:25,080 Όλοι βρίσκουν δουλειά. Όλοι εκτός από εμένα. 92 00:09:25,160 --> 00:09:29,000 Ο Ρέιν δουλεύει τόσο πολύ που πρέπει να απατήσει με τα μαθήματά του. 93 00:09:29,080 --> 00:09:33,000 -Τι εννοείς με αυτό; -«Εναρμονίζονται». 94 00:09:34,720 --> 00:09:38,720 Α, όλοι αυτό κάνουν. Μόνο έτσι λειτουργεί ομαλά το κατάστημα. 95 00:09:38,800 --> 00:09:43,880 Δεν πρέπει να το κάνουμε, αλλά δεν μπορούμε να βρούμε αρκετό κόσμο. 96 00:09:43,960 --> 00:09:49,720 Όχι όχι. Μια μέρα θα είσαι αυτό Ανοίξτε το κουτί και βγάλτε αυτό το κοστούμι... 97 00:09:49,800 --> 00:09:52,480 -Δεν νομίζω. - Γαμώτο! 98 00:09:52,560 --> 00:09:58,840 Ο βασιλιάς θα σας απονείμει το μετάλλιο, και θα δείξεις αυτές τις απορρίψεις... 99 00:09:58,920 --> 00:10:03,120 Ο βασιλιάς δεν θα με πιστέψει που με απέρριψαν όλοι. 100 00:10:06,680 --> 00:10:11,120 Μπορώ να μπω; Λατρεύω αυτό το πράσινο κοστούμι. 101 00:10:11,200 --> 00:10:16,560 Το συζητήσαμε. Χόρτασες να κάνει με το σπίτι της προσευχής και το σχολείο. 102 00:10:16,640 --> 00:10:19,600 Όλοι στην τάξη είναι μεταξύ των νέων της υπαίθρου. 103 00:10:19,680 --> 00:10:25,240 Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, μόνο και μόνο επειδή όλοι οι άλλοι το κάνουν. 104 00:10:25,320 --> 00:10:28,360 -Γεια! -Δεν χρειάζεται, αλλά μπορούμε. 105 00:10:28,440 --> 00:10:32,930 Άκουσα ότι ο διευθυντής είναι νεαρός σοσιαλιστής. 106 00:10:33,030 --> 00:10:36,320 Φέρτε τα στα παιδιά επιδεικνύοντας. 107 00:10:36,400 --> 00:10:38,000 Τι; 108 00:10:38,080 --> 00:10:41,290 Όταν έχει όλο τον ελεύθερο χρόνο του ξοδεύει στο σπίτι προσευχής, - 109 00:10:41,390 --> 00:10:44,400 -δεν θα το νιώθει πια να το έχει στα 13 του. 110 00:10:44,480 --> 00:10:46,640 -Μου αρέσει τελικά το σπίτι της προσευχής. -Ναί! 111 00:10:46,720 --> 00:10:50,320 Εκεί είναι το πιο όμορφο, έτσι δεν είναι; 112 00:10:50,400 --> 00:10:52,960 Ναί. Έλα, αγάπη μου. 113 00:11:00,080 --> 00:11:05,080 -Ήταν μόνο η ουρά της που ήταν παγιδευμένη. - Μάριους; Μπορείτε να με βοηθήσετε; 114 00:11:06,720 --> 00:11:11,320 -Τορίλ; Έκανα κάτι ηλίθιο. -Τι; 115 00:11:14,440 --> 00:11:19,080 Πούλησα το σπίτι μου και αγόρασε το χώρο κατεδάφισης από τη Mosvatnet. 116 00:11:20,360 --> 00:11:23,800 Για την κοινότητα, να χτίσει ένα νέο σπίτι προσευχής. 117 00:11:23,880 --> 00:11:25,370 Τώρα δεν έχω άλλα χρήματα. 118 00:11:25,470 --> 00:11:29,560 Το σπίτι της προσευχής εδώ στέκεται πωλείται για ένα χρόνο... 119 00:11:29,640 --> 00:11:32,720 Οι άνθρωποι θέλουν ανακλινόμενα παράθυρα και χαλιά. 120 00:11:32,800 --> 00:11:38,000 Όχι ένα παλιό, βαρετό σπίτι προσευχής. Ούτε αυτό το θέλουμε. 121 00:11:38,080 --> 00:11:41,160 -Δεν υπήρχε ούτε μία εντολή; -Οχι. 122 00:11:41,240 --> 00:11:47,240 Αυτό που έχει σημασία είναι τι υπάρχει μέσα η καρδιά σου είναι. 123 00:11:47,320 --> 00:11:51,320 -Πόσα λεφτά είναι; -30.000. 124 00:11:52,720 --> 00:11:58,000 Ίσως είναι για σένα και τον Κρίστιαν όχι πολύ, αλλά για την κοινότητα... 125 00:12:01,920 --> 00:12:04,400 Χριστιανός; Καφές; 126 00:12:06,640 --> 00:12:09,880 -Δείξε μου. -Αυτό εδώ; 127 00:12:09,960 --> 00:12:13,200 -Ζηλεύεις. -Λίγο ίσως. 128 00:12:13,280 --> 00:12:15,400 Μπορώ να το καταλάβω. 129 00:12:37,080 --> 00:12:40,440 Δύτης στην επιφάνεια. Με ακούς; 130 00:12:40,520 --> 00:12:44,440 Καθαρά και ξεκάθαρα. Απομένουν επτά λεπτά για να βουτήξετε. 131 00:12:44,520 --> 00:12:46,160 Επτά λεπτά. 132 00:12:46,240 --> 00:12:50,160 -Κρίστιαν προς Ρέιν. -Σε ακούω, Κρίστιαν. Έλα. 133 00:12:51,520 --> 00:12:55,400 Οι δύτες είναι κάτω. Απομένουν επτά λεπτά για την κατάδυση. 134 00:12:55,480 --> 00:12:59,200 Ο «Οδηγός Ταξί» είναι σήμερα στον κινηματογράφο. Είσαι μέσα; 135 00:13:01,240 --> 00:13:04,160 -Καθαρό; -Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 136 00:13:04,240 --> 00:13:08,480 Το σχέδιο είναι: ποπ κορν, σινεμά, όχι κοιμηθείτε πριν ξεκινήσει η ταινία. 137 00:13:08,560 --> 00:13:10,400 Τέλος. 138 00:13:10,480 --> 00:13:14,520 Το Kolbjørnsen έχει τη βαλβίδα ασφαλείας τοποθετείται στον σωλήνα παραγωγής. 139 00:13:14,600 --> 00:13:15,890 Αλλά υπάρχει λίγη λάσπη. 140 00:13:16,990 --> 00:13:19,880 Είσαι σίγουρος ότι το σιντριβάνι είναι σε ισορροπία; 141 00:13:23,440 --> 00:13:27,040 Όχι ακριβώς. Ισως. Δεν το ξέρω. 142 00:13:27,120 --> 00:13:29,670 Θα μπορούσε να είναι ότι η λάσπη εξαπλώνεται λόγω της ζέστης. 143 00:13:29,770 --> 00:13:32,120 Ή είναι η δικλείδα ασφαλείας. 144 00:13:32,200 --> 00:13:36,080 -Να πάρουμε τον Kolbjørnsen; -Μάλλον κοιμάται. 145 00:13:37,720 --> 00:13:42,200 Το πιο ασφαλές πράγμα θα ήταν να κλείσετε το BOP Συναρμολογήστε και κλείστε από πάνω. 146 00:13:43,440 --> 00:13:46,320 Προετοιμαστείτε για τη συναρμολόγηση του BOP. 147 00:14:21,600 --> 00:14:26,840 -Δεν τελείωσες ακόμα με το BOP; -Είχαμε μερικά προβλήματα. 148 00:14:26,920 --> 00:14:32,360 -Travis Bickle to Rein Hellevik. -Σε ακούω, Κρίστιαν. 149 00:14:32,440 --> 00:14:36,720 Θα είμαστε εκεί σύντομα με τη λέμβο σε σένα. Τα λέμε σε 10 λεπτά. 150 00:14:36,800 --> 00:14:38,390 Μια άλλη φορά. 151 00:14:39,390 --> 00:14:42,080 Το σιντριβάνι είναι ισορροπημένο. Η βαλβίδα ασφαλείας είναι κλειστή. 152 00:14:42,160 --> 00:14:45,920 Το BOP πρέπει απλώς να προσαρτηθεί. Ο σωλήνας θα είναι σε αυτό σε λίγες ώρες. 153 00:14:46,000 --> 00:14:49,760 Τότε είναι η αλλαγή του Rein. Τώρα είναι δικό μου. 154 00:14:49,840 --> 00:14:52,920 Έλα! Η βάρδιά σας τελείωσε. 155 00:14:53,000 --> 00:14:55,440 Είμαι καθ' οδόν, Τράβις. 156 00:14:59,240 --> 00:15:01,640 -Ελα! -Τέσσερα μπουλόνια στην κεφαλή του φρεατίου. 157 00:15:15,120 --> 00:15:17,320 -Γειά σου! -Πρόσωπο! 158 00:15:27,120 --> 00:15:29,280 Αυτός δεν είναι ο Ντε Νίρο. 159 00:15:29,360 --> 00:15:33,480 Χαλαρώστε! Δείτε την ταινία. Το παραλάβαμε. 160 00:15:33,560 --> 00:15:38,440 -Εδώ είναι το πλεκτό πουλόβερ της θείας Λιν. -Είναι πολύ μικρό! 161 00:15:38,520 --> 00:15:42,880 -Πραγματικά δεν το αντέχω αυτό. -Τι; 162 00:15:42,960 --> 00:15:47,800 -Προτιμώ να πάω να παίξω πόκερ. -Γι' αυτό έχεις αυτό το ρολόι; 163 00:15:47,880 --> 00:15:49,920 Διασκεδάστε με αυτά τα χάλια. 164 00:15:51,960 --> 00:15:54,520 -Θα μείνω καθισμένος. -Ναί. 165 00:15:54,600 --> 00:16:02,040 …εδώ στο σπίτι. Η θεία Λιν και Ο θείος Kristen δεν είναι συνηθισμένος σε επιχειρήματα. 166 00:16:02,120 --> 00:16:06,160 -Γεια σου! -Εσείς συμμετέχετε; 167 00:16:06,240 --> 00:16:09,560 -Αν έχεις ακόμα χώρο; - Απλά κάτσε. 168 00:16:11,080 --> 00:16:14,680 - Για να δούμε... -500. Ξεκινάς. 169 00:16:23,040 --> 00:16:26,000 -Τι συμβαίνει; -Το βλέπεις, έτσι δεν είναι; 170 00:16:26,080 --> 00:16:28,840 Ελέγχει κανείς την πίεση; 171 00:16:32,160 --> 00:16:35,160 -Πόσο καιρό ανεβαίνει λάσπη; - Όλη την ώρα. 172 00:16:35,250 --> 00:16:37,640 Λείπουν μόνο λίγοι ξηροί καρποί. 173 00:16:40,720 --> 00:16:44,040 Σκατά! Πρέπει να το κλείσουμε. Φέρτε το! 174 00:16:44,120 --> 00:16:48,280 Άγγιξες το στήθος της; Σε άφησε; 175 00:16:48,360 --> 00:16:52,320 -Και μέσα; -Όχι, όχι απευθείας. 176 00:16:52,400 --> 00:16:56,680 Καθαρά ελληνικές; Είναι εδώ ο Rein Hellevik; 177 00:16:56,760 --> 00:16:59,960 Είσαι τελείως περίεργος! Εσύ homo! 178 00:17:00,040 --> 00:17:01,920 Σώπα. 179 00:17:02,000 --> 00:17:05,400 -Είσαι homo! -Πες το ξανά! 180 00:17:15,840 --> 00:17:20,520 Το BOP είναι ανάποδα, φτου! Πρέπει να το κλείσεις! 181 00:17:22,160 --> 00:17:25,200 Πρέπει να διορθώσουμε το BOP και κλείδωσέ το! 182 00:17:26,720 --> 00:17:29,280 Πρέπει να το κλειδώσουμε! 183 00:17:31,680 --> 00:17:35,360 -Γιατί διαρκεί τόσο πολύ αυτό; - Το δουλεύουμε! 184 00:17:36,840 --> 00:17:40,240 Λάδι στη λάσπη! Είναι πολύ αργά! 185 00:18:00,600 --> 00:18:03,160 Ελεγμένο, αν λειτουργούν οι αντλίες φρεατίων! 186 00:18:05,600 --> 00:18:09,600 Εκκενώνουμε! Γεια σου, Kolbjørnsen! Εκκενώνουμε! 187 00:18:09,680 --> 00:18:15,440 Πλήρης έκρηξη! Όλα τα χέρια στο σκάφος! Ισχυρός κίνδυνος έκρηξης. 188 00:18:16,480 --> 00:18:20,920 Εκρηξη! Περνάμε έκρηξη! Εκκενώνουμε! 189 00:18:21,000 --> 00:18:24,280 Εκρηξη! Εκκενώνουμε! Βγες έξω, βγες έξω! 190 00:18:24,360 --> 00:18:28,800 Εκρηξη! Φύγε από εδώ! Γειά σου! 191 00:18:37,280 --> 00:18:40,800 -Να επισυνάψω την ανάλυσή μου; -Τι; 192 00:18:40,880 --> 00:18:43,680 Πρέπει να επισυνάψω την ανάλυσή μου; 193 00:18:43,760 --> 00:18:48,120 Δεν τους στέλνουν ποτέ πίσω, και μετά πρέπει να την πάρω. 194 00:18:48,220 --> 00:18:50,220 ΑΝΑΛΥΣΗ ΕΠΙΠΤΩΣΕΩΝ ΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΝΟΡΒΗΓΙΚΗ ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ 195 00:18:50,320 --> 00:18:54,800 Απλά πες ότι το έγραψες και πήρε τον κορυφαίο βαθμό για αυτό. 196 00:18:54,880 --> 00:18:58,920 Και ότι τους τα δίνεις αποστολή κατόπιν αιτήματος. 197 00:18:59,000 --> 00:19:02,760 -Ακούγεται καλό; -Εντάξει, εντάξει. 198 00:19:07,760 --> 00:19:10,040 Θα το απαντήσω. 199 00:19:10,120 --> 00:19:12,120 Γειά σου. Τζόναθαν Κέι. 200 00:19:13,880 --> 00:19:16,280 Τι; 201 00:19:16,360 --> 00:19:19,520 Ναί. Ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 202 00:19:25,360 --> 00:19:28,160 Blowout στο B-14. 203 00:19:34,600 --> 00:19:37,240 Γειά σου! Υπάρχει κανείς εκεί; 204 00:19:40,240 --> 00:19:45,600 Δεν φτάνει αυτό! Γιατί είναι πολύ αργά. Χάσαμε τον έλεγχο, διάολε! 205 00:19:45,680 --> 00:19:48,110 Δεν με νοιάζει η φωτιά στο Τέξας. 206 00:19:48,210 --> 00:19:50,640 Πρόκειται για αυτό τα πιο παραγωγικά πηγάδια στον κόσμο. 207 00:19:50,720 --> 00:19:54,160 Αυτά τα χρειαζόμαστε Λοιπόν δολοφόνος εδώ τώρα. 208 00:19:54,240 --> 00:19:55,810 Όχι, δεν καταλαβαίνεις! 209 00:19:55,910 --> 00:19:59,480 Αν εκραγεί, όλο το χωράφι παίρνει φωτιά! 210 00:20:03,720 --> 00:20:07,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα το μεταδώσω. 211 00:20:07,200 --> 00:20:12,120 Χρειαζόμαστε κανόνια νερού, να διακόψει τη ροή του αερίου. 212 00:20:12,200 --> 00:20:14,040 Καλέστε το Seaway Falcon. 213 00:20:14,120 --> 00:20:18,240 -Τι συνάπτει η ασφάλεια; -Είναι πολύ επικίνδυνο για αυτούς. 214 00:20:18,320 --> 00:20:22,200 Είμαστε πολύ μεγάλοι! Και οι συνθήκες δεν σου ταίριαζαν. 215 00:20:22,280 --> 00:20:25,640 -Δεν σου χωρούσαν! -ΕΝΤΑΞΕΙ! 216 00:20:25,720 --> 00:20:28,920 Θα είχα μια μικρότερη συμφωνία πρέπει να μπει. 217 00:20:29,000 --> 00:20:31,480 Αλλά την περασμένη εβδομάδα λειτούργησε ακόμα δεν φαίνεται καλή ιδέα. 218 00:20:37,200 --> 00:20:40,790 Όταν λειτουργούν οι πυροσβεστικές αντλίες, μπορεί να υπερθερμανθούν και να εκραγούν. 219 00:20:40,890 --> 00:20:43,480 - Λέει ποιος; -Ένας από τους μηχανικούς. 220 00:20:43,560 --> 00:20:47,400 Μπορεί κάποιος να τα απενεργοποιήσει; 221 00:20:49,320 --> 00:20:52,800 Ναί. ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 222 00:20:52,880 --> 00:20:56,880 -Συνδεθείτε στην πλατφόρμα Bravo. -Ναι, κύριε Γιανγκ. 223 00:20:59,200 --> 00:21:01,640 λυπάμαι. 224 00:21:03,000 --> 00:21:07,600 Όχι. Θα έπρεπε να ζητήσω συγγνώμη. 225 00:21:11,880 --> 00:21:15,040 Phillips Petroleum στο Μπράβο, έλα. 226 00:21:15,120 --> 00:21:18,440 Η Phillips Petroleum στο Bravo, έρχεται. 227 00:21:19,520 --> 00:21:23,280 Η Phillips Petroleum στο Bravo, έρχεται. 228 00:21:23,360 --> 00:21:26,400 Hellevik, μπράβο. σε ακούω. Ελα. 229 00:21:26,480 --> 00:21:31,880 Δόξα τω Θεώ. Πρέπει να κλείστε τις πυροσβεστικές αντλίες. 230 00:21:31,960 --> 00:21:36,760 Θα ανάψουν το αέριο και η πλατφόρμα θα εκραγεί. Επαναλαμβάνω. 231 00:21:36,840 --> 00:21:38,960 Οι πυροσβεστικές αντλίες πρέπει να απενεργοποιηθεί. 232 00:21:39,040 --> 00:21:44,360 Και μετά πρέπει να πας όσο πιο γρήγορα γίνεται με πλοίο στο Alexander Kielland. 233 00:21:46,000 --> 00:21:51,760 -Το κατάλαβα. Έλα. -Ευχαριστώ, Ρέιν. Σας χρωστάμε ένα. 234 00:22:40,760 --> 00:22:43,280 Καθαρά ελληνικές. 235 00:22:51,880 --> 00:22:54,530 Η πλατφόρμα Bravo δεν πήρε φωτιά. 236 00:22:54,630 --> 00:22:58,280 Αλλά η πιο μικρή σπίθα θα μπορούσε να προκαλέσει πυρκαγιά,- 237 00:22:58,360 --> 00:23:01,200 -καθώς μαίνεται στον Κόλπο του Μεξικού. 238 00:23:01,280 --> 00:23:03,080 Να είστε προσεκτικοί. 239 00:23:06,400 --> 00:23:09,960 Είμαστε όλοι ζωντανοί. Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα. 240 00:23:10,040 --> 00:23:17,120 Το δεύτερο πιο σημαντικό πράγμα είναι ότι το B-14 Κάθε μέρα παράγονται 150.000 βαρέλια πετρελαίου 241 00:23:17,200 --> 00:23:20,320 -που αυτή τη στιγμή βρίσκεται στη Βόρεια Θάλασσα ροή έξω. 242 00:23:20,400 --> 00:23:26,720 Όλη η θαλάσσια ζωή, ψάρια και πουλιά, απειλούν να πνιγούν στο λάδι. 243 00:23:26,800 --> 00:23:31,760 Είμαστε σε επαφή με μια αμερικανική εταιρεία, που ειδικεύεται στις εκρήξεις. 244 00:23:31,840 --> 00:23:35,320 Οι άντρες τους είναι καθ' οδόν και θα σκοτώσει το πηγάδι. 245 00:23:35,400 --> 00:23:39,530 Η παραγωγή είναι μέχρι νεωτέρας σε Μπράβο. 246 00:23:39,630 --> 00:23:42,760 Οι περισσότεροι από εσάς θα το κάνετε λοιπόν έστειλε σπίτι σήμερα. 247 00:23:42,840 --> 00:23:47,160 -Αλλά χρειαζόμαστε μια ομάδα γεώτρησης. -Πληρώνεσαι για υπερωρίες; 248 00:23:47,240 --> 00:23:49,720 Παίρνετε όλα τα είδη μπόνους. 249 00:23:49,800 --> 00:23:52,640 -Πόσο καιρό θα πάρει; -Καμία ιδέα. 250 00:23:52,720 --> 00:23:54,390 Νομίζουμε δύο-τρεις μέρες. 251 00:23:54,490 --> 00:23:58,760 Αν ρωτήσει κάποιος από τον Τύπο, μπορείς να το πεις αυτό. 252 00:23:58,840 --> 00:24:01,880 ΕΝΤΑΞΕΙ; Ευχαριστώ. 253 00:24:04,120 --> 00:24:07,920 Αυτός ο καταραμένος τύπος. Θα μας σταυρώσουν. 254 00:24:20,000 --> 00:24:24,080 Αγαπητέ Ιησού. Αγαπητέ Θεέ. 255 00:24:24,160 --> 00:24:27,600 Ευχαριστούμε που βρίσκεστε στην πλατφόρμα Bravo καμία ζωή δεν χάθηκε. 256 00:24:27,680 --> 00:24:32,040 -Σας ευχαριστούμε γι' αυτό. Αμήν. -Αμήν. 257 00:24:34,680 --> 00:24:38,400 Αλλά πρέπει να αναρωτηθούμε ακόμα: 258 00:24:38,480 --> 00:24:41,510 Αυτός ο παράδεισος, αυτός Ο Θεός δημιούργησε... 259 00:24:41,610 --> 00:24:44,440 Εδώ καλλιεργούμε τα χωράφια μας και να χτίσουμε τα σπίτια μας. 260 00:24:44,520 --> 00:24:49,240 Ίσως όμως θερίσουμε σύντομα περισσότερα από όσα μπορούμε να δούμε; 261 00:24:49,320 --> 00:24:53,600 Πού είναι τώρα το προπύργιο μας; Εδώ, σε αυτό το κρύο σπίτι της προσευχής, - 262 00:24:53,680 --> 00:24:57,000 -ή εκεί έξω στη Βόρεια Θάλασσα; 263 00:24:57,080 --> 00:25:02,840 Είναι δική μας η φλόγα του αερίου νέο αστέρι της Βηθλεέμ; 264 00:25:15,080 --> 00:25:16,720 Χριστιανός! 265 00:25:17,720 --> 00:25:20,200 Ναι, είμαι στο δρόμο μου. 266 00:25:22,800 --> 00:25:26,080 Είμαστε στα τέσσερα κανονισε με τους γονεις σου. 267 00:25:28,280 --> 00:25:30,030 Γιατί υπάρχει τόσος κόσμος εδώ; 268 00:25:30,130 --> 00:25:32,480 Υπήρξε μια έκρηξη. Πολλοί δημοσιογράφοι. 269 00:25:32,560 --> 00:25:37,000 Αμερικανοί και πολλά άλλα. Στέκονταν στην ουρά στον Ατλαντικό. 270 00:25:57,200 --> 00:25:59,360 Τα λέμε τότε! 271 00:25:59,440 --> 00:26:02,200 Πάμε; 272 00:26:03,680 --> 00:26:07,680 Με τις τρέχουσες συνθήκες ανέμου δεν υπάρχει άμεσος κίνδυνος. 273 00:26:07,760 --> 00:26:13,480 Όταν αλλάζει ο άνεμος και η σημαία του φυσικού αερίου και του πετρελαίου στρέφεται νότια... 274 00:26:15,640 --> 00:26:18,000 Εδώ είναι η αρχή πετρελαίου, καλημερα. 275 00:26:18,080 --> 00:26:22,040 Πρέπει να είμαστε στη συνέντευξη Τύπου δώστε τυχόν αριθμούς. 276 00:26:22,120 --> 00:26:25,320 Μπορείτε να της συστήσετε; 277 00:26:25,400 --> 00:26:27,840 Ε… Ναι, φυσικά. 278 00:26:27,920 --> 00:26:31,520 Τι αναρωτιόμαστε; στην πραγματικότητα πριν; 279 00:26:31,600 --> 00:26:35,320 Το κόστος της Νορβηγίας και της Phillips ανά ημέρα, εβδομάδα και μήνα. 280 00:26:35,400 --> 00:26:38,040 Και τα φορολογικά έσοδα. Πλήρης ανάλυση επιπτώσεων. 281 00:26:38,120 --> 00:26:39,920 Φυσικά. 282 00:26:49,880 --> 00:26:52,280 Ο αριθμός από την Anna Hellevik, παρακαλώ. 283 00:27:12,720 --> 00:27:16,080 Γειά σου. θέλω να Περ-Γκούναρ Μπράτεν. 284 00:27:18,960 --> 00:27:22,720 Απλά πρέπει να γνέφουμε. Ο Phillips κάνει ό,τι μπορεί. 285 00:27:22,800 --> 00:27:29,640 Έχετε εμπειρία, γνώση… Εμείς Δεν πρέπει να επιβραδύνονται από τη γραφειοκρατία. 286 00:27:29,720 --> 00:27:32,120 Τώρα οι δολοφόνοι των πηγαδιών έχουν αυτό που χρειάζεστε. 287 00:27:32,200 --> 00:27:35,080 Θα πρέπει να πάρεις τα πάντα αυτό που θέλουν. Πάντα. 288 00:27:39,680 --> 00:27:41,960 -Άννα Χέλεβικ! -Γειά σου. 289 00:27:42,040 --> 00:27:45,360 Χρόνια και ζαμάνια. Μπορώ να σας προσφέρω κάτι; 290 00:27:45,440 --> 00:27:51,760 -Ίσως ένας καφές; -Τα έχεις μαζί σου; 291 00:27:56,520 --> 00:28:00,120 -«Εξαιρετική δουλειά». -Καφές; 292 00:28:00,200 --> 00:28:04,120 Γιατί το γράφει αυτό; Πάντα έκανες καλή δουλειά. 293 00:28:04,200 --> 00:28:08,120 Φέρτε μας δανέζικα αρτοσκευάσματα, Καφές και μεταλλικό νερό. 294 00:28:08,200 --> 00:28:11,040 -Προσλαμβάνετε γραμματέα; -Όχι, απλά με βοηθάει. 295 00:28:11,120 --> 00:28:16,080 -Θα επικοινωνήσω αν σε χρειαστώ. -Πάμε στη θέση μου. 296 00:28:20,360 --> 00:28:22,890 Καλώς ήρθατε στην Αρχή Πετρελαίου, Άννα. 297 00:28:22,990 --> 00:28:25,520 Πηγαίνετε πάντα κατευθείαν στο τέλος του διαδρόμου. ΕΛΕΓΧΟΣ 298 00:28:27,520 --> 00:28:31,240 - Για να δούμε... -Τα αρχεία είναι στο τραπέζι σας. 299 00:28:31,320 --> 00:28:36,680 Περπατήστε μέσα. Κάτσε, σε παρακαλώ. 300 00:28:36,760 --> 00:28:40,760 Σας ευχαριστώ. Ας δούμε... 301 00:28:41,800 --> 00:28:45,360 Αναζήτηση για "ατυχήματα" στον πίνακα περιεχομένων, και μετά μετά το "Blowout". 302 00:28:47,480 --> 00:28:52,520 Δεν το συνέθεσες εσύ…; «Ω ναι ω ναι αχάχα»; 303 00:28:52,600 --> 00:28:56,560 «Αυτή είναι μια ανάλυση λαδιού, Θα τα διαβάσετε τώρα». 304 00:28:56,640 --> 00:29:00,240 «Σχετικά με την πετροχημική βιομηχανία και τις υποθέσεις μας». 305 00:29:00,320 --> 00:29:02,780 Να σε βοηθήσω ή θα προτιμούσατε να τραγουδήσετε; 306 00:29:06,560 --> 00:29:09,480 Αυτό είναι αστείο. 307 00:29:09,560 --> 00:29:12,840 Το "Blowout" βρίσκεται στη σελίδα 39. 308 00:29:12,920 --> 00:29:18,080 Πήρα ως βάση την Alfa, επομένως τα νούμερα δεν είναι ακριβώς σωστά. 309 00:29:23,120 --> 00:29:25,640 Από πού να ξεκινήσω; 310 00:29:25,720 --> 00:29:30,560 Είμαστε τόσο υποστελεχωμένοι. Δεν μπορούμε να βρούμε ανθρώπους. 311 00:29:35,240 --> 00:29:38,880 Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε με το καθημερινό Ξεκινά η παραγωγή Bravo; 312 00:29:38,960 --> 00:29:44,040 Είναι 15.000 βαρέλια. Το βαρέλι κοστίζει 13,92 σήμερα. 313 00:29:44,120 --> 00:29:45,190 Ας δούμε... 314 00:29:45,290 --> 00:29:49,160 Στα έσοδα του κράτους μετρήστε… φόρους. 315 00:29:49,240 --> 00:29:53,640 Δεν θα υπολογιστούν μέχρι το επόμενο έτος. Έχεις πολλά να υπολογίσεις εκεί. 316 00:29:53,720 --> 00:29:58,360 -Ήθελες να μάθεις περισσότερα; -Τι σκέφτεσαι; 317 00:29:58,440 --> 00:30:04,760 Απώλειες μεταξύ ψαράδων και εφοπλιστών αν Οι πετρελαιοκηλίδες οδηγούν στα κρεβάτια του σκουμπριού. 318 00:30:04,840 --> 00:30:09,440 δαπάνες για τον καθαρισμό των παράκτιων λωρίδων, όταν οι πετρελαιοκηλίδες παρασύρονται στην ξηρά. 319 00:30:09,520 --> 00:30:12,400 Απώλεια στη μία πιθανή έκρηξη... 320 00:30:12,480 --> 00:30:18,960 Ξεκινάμε με την πραγματική απώλεια σε χρήματα την ημέρα. Και μετά... 321 00:30:20,960 --> 00:30:24,640 -Έχεις μαυροπίνακα εδώ; -Ναι, στην αίθουσα συνεδριάσεων. 322 00:30:24,720 --> 00:30:26,960 ΕΝΤΑΞΕΙ! 323 00:30:29,320 --> 00:30:31,430 Έχουμε τέσσερα σκάφη επιφυλακής. 324 00:30:31,530 --> 00:30:33,840 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις αντλίες υδροσυλλεκτών; από όλα τα πλοία; 325 00:30:33,920 --> 00:30:36,160 -Ναι δουλεύει. -Επίσης αυτό από την άγκυρα που τραβάει ρυμουλκό; 326 00:30:36,240 --> 00:30:39,760 -Ναι, είναι δυνατόν. -Τότε θα τους φωνάξουμε μαζί. 327 00:30:39,840 --> 00:30:43,440 Προς ποια κατεύθυνση παρασύρεται η πετρελαιοκηλίδα; 328 00:30:43,520 --> 00:30:46,480 Ο άνεμος έρχεται από βορειοανατολικούς. 329 00:30:49,960 --> 00:30:52,450 Το σκουμπρί δεν είναι ίσιο; στο δρόμο για το Klondyke Field; 330 00:30:52,550 --> 00:30:54,140 Ναι αυτό είναι σωστό. 331 00:30:55,120 --> 00:30:57,560 Ω Θεέ μου. 332 00:30:57,640 --> 00:31:02,080 -Αυτό είναι μια καταστροφή. -Ναι, αυτό δεν είναι καθόλου καλό. 333 00:31:02,160 --> 00:31:05,680 Turid; Συνδέστε με παρακαλώ με τον Ed Young από τη Phillips. 334 00:31:05,760 --> 00:31:11,800 Θα μιλήσω με όλους τους εφοπλιστές, να καλύψει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη έκταση. 335 00:31:11,880 --> 00:31:15,400 -Μαμά, μπορούμε να πάμε νότια; -Ναί. Έλα τώρα. 336 00:31:18,600 --> 00:31:23,640 Γεια Γεια σας. Αξιότιμοι επισκέπτες! 337 00:31:23,720 --> 00:31:29,160 Γεια σου Marius. Χαίρομαι που σε βλέπω. Έχω κάτι για σένα. 338 00:31:29,240 --> 00:31:32,680 -Τι είναι αυτή τη φορά; -Μια μικρή έκπληξη. 339 00:31:32,760 --> 00:31:38,200 -Δεν θέλεις να πεις τι είναι; -Είναι έκπληξη. 340 00:31:38,280 --> 00:31:42,680 Θα ήταν τρελό τότε αν σου έλεγα. 341 00:31:42,760 --> 00:31:44,760 Κλείστε τα μάτια σας. 342 00:31:52,680 --> 00:31:55,080 Είστε ενθουσιασμένοι; 343 00:31:55,160 --> 00:31:57,240 Τώρα μπορείτε να το ανοίξετε. 344 00:32:01,040 --> 00:32:05,000 -Μπορώ να το δοκιμάσω; - Μάριε, σε ευχαριστώ. 345 00:32:05,080 --> 00:32:08,800 Αν σε ευχαριστούσε αμέσως, δεν θα το εννοούσε έτσι. 346 00:32:08,880 --> 00:32:14,600 -Θα μπορούσες να μας είχες ρωτήσει εκ των προτέρων. -Πρέπει να είσαι πάντα τόσο αχάριστος; 347 00:32:14,680 --> 00:32:18,240 Ο πατέρας σας περιμένει στο γραφείο. 348 00:32:18,320 --> 00:32:22,440 -Ευχαριστώ πολύ, Ίνγκριντ. -Καλώς ήρθες, Τορίλ. 349 00:32:22,520 --> 00:32:25,280 Ακόμα τίποτα Νέα από τη Phillips; 350 00:32:27,200 --> 00:32:31,440 -Γειά σου! Πού είναι ο Μάριος; - Δοκιμάζει το ποδήλατο. 351 00:32:31,520 --> 00:32:35,360 -Σας ευχαριστώ. -Έχουμε κάτι και για σένα. 352 00:32:38,920 --> 00:32:42,800 Με λίγα λόγια: είχαμε τελευταία Μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου κάθε εβδομάδα. 353 00:32:42,880 --> 00:32:47,200 Σύμφωνα με το νέο κληρονομικό δίκαιο το δικαίωμα κληρονομιάς στο πρωτότοκο τέκνο. 354 00:32:47,280 --> 00:32:50,800 Ως εκ τούτου, αποφασίσαμε να να κάνουμε το ίδιο εδώ. 355 00:32:50,880 --> 00:32:56,520 Αυτό σημαίνει ότι η Μαρί αποκτά χαρτοφυλάκιο σε μετοχές της Nyman Supply.- 356 00:32:56,600 --> 00:32:59,160 Εντάξει… Ναι. 357 00:32:59,240 --> 00:33:06,400 Θα της πιστωθεί την ημέρα της βάπτισης. Όπως ακριβώς κάναμε με εσάς. 358 00:33:10,000 --> 00:33:12,440 Οι τίτλοι. Ετσι. 359 00:33:14,760 --> 00:33:17,960 Δεν χρειάζεται να υπογράψετε τίποτα. 360 00:33:18,060 --> 00:33:23,360 Θα φυλάσσονται στη ναυτιλιακή εταιρεία, μέχρι να ενηλικιωθεί η Μαρί. 361 00:33:24,560 --> 00:33:29,600 -Ναί. -Θέλεις να μάθεις πόσο αξίζουν; 362 00:33:31,560 --> 00:33:34,600 Σήμερα είναι περίπου 700.000 κορώνες. 363 00:33:39,960 --> 00:33:45,520 -Είστε ευπρόσδεκτοι να αρνηθείτε. -Είστε ευπρόσδεκτοι να συμβουλεύσετε σχετικά. 364 00:33:46,920 --> 00:33:51,040 Ναι, μπορούμε. Σας ευχαριστώ. 365 00:33:52,240 --> 00:33:54,560 Πατέρας... 366 00:33:54,640 --> 00:33:57,880 -Νάιμαν; Ναι, γεια, Ed. -Χριστιανός; 367 00:34:00,960 --> 00:34:04,280 Ναι, φυσικά. Απλώς το συζητούσαμε. 368 00:34:05,920 --> 00:34:10,440 Ναί. Καταλαβαίνω ότι εσύ Χρειάζονται πλοία με αντλίες υδροσυλλεκτών. 369 00:34:10,520 --> 00:34:13,920 -Αυτό είναι πολύ ωραίο. -Τι γίνεται με τον Μάριους; 370 00:34:14,000 --> 00:34:19,120 Ναι, δεν είναι δίκαιο, αλλά δεν είναι το εγγόνι της. 371 00:34:19,200 --> 00:34:24,040 Νομίζω ότι ερχόμαστε πολύ καλά μόνος. 372 00:34:24,120 --> 00:34:29,440 -Φυσικά και ναι, αλλά... -Δεν πιστεύεις ότι θα μείνει έτσι; 373 00:34:29,520 --> 00:34:31,400 Αλλά. 374 00:34:31,480 --> 00:34:35,520 Σχεδόν έχουμε 100 δύτες με σύμβαση. 375 00:34:35,600 --> 00:34:39,080 -Δεν είναι τα λεφτά. -Τι τότε; 376 00:34:39,160 --> 00:34:43,160 Έχει μια διαφορετική αρχή. Μπορεί να γίνει κάτι άλλο. 377 00:34:43,240 --> 00:34:44,890 Και αυτό θέλεις; 378 00:34:44,990 --> 00:34:48,640 Δεν μπορώ να κάνω κάτι τέτοιο απόρριψη για λογαριασμό της Μαρί. 379 00:34:50,120 --> 00:34:53,810 Δεν είναι μόνο χρήματα, Τορίλ. Είναι δέσμευση. 380 00:34:53,910 --> 00:34:56,000 Η Μαρί γίνεται μέρος του Νάιμαν. 381 00:34:56,080 --> 00:34:58,590 Μετά πρέπει να πάει στην εταιρεία. 382 00:34:58,690 --> 00:35:02,800 Και αν δεν το θέλει, θα απογοητευτείτε πολύ. 383 00:35:02,880 --> 00:35:05,690 Ή αν είναι πολύ ηλίθια, θα απογοητευτούν επίσης. 384 00:35:05,790 --> 00:35:09,400 Θα είσαι σε κάθε βήμα παρακολούθηση από αυτήν. 385 00:35:09,480 --> 00:35:12,360 «Πώς πάνε τα μαθηματικά με τη Μαρί;» 386 00:35:12,440 --> 00:35:15,480 «Τα φροντιστήρια βοηθούν στην ορθογραφία;» 387 00:35:15,560 --> 00:35:20,520 «Δεν θα έπρεπε να σπουδάσει διοίκηση επιχειρήσεων;» Θέλω να της το γλυτώσω. 388 00:35:20,600 --> 00:35:26,680 Είμαστε όμως οι γονείς τους. Δεν θα μας φοβηθεί. 389 00:35:26,760 --> 00:35:31,440 -Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; -Δεν έχουμε αρχές! 390 00:35:36,960 --> 00:35:42,600 -Πώς πάει; Μπορείτε να το διαχειριστείτε; -Φοβάμαι λίγο μην πέσω. 391 00:35:42,680 --> 00:35:46,960 Δοκιμάστε αυτόν τον τρόπο... 392 00:35:47,040 --> 00:35:48,960 Κράτα τα πόδια σου κάτω! 393 00:35:49,040 --> 00:35:54,280 Ήμουν στο σπίτι της προσευχής σήμερα. Ο Bengt θέλει να το πουλήσει. 394 00:35:54,360 --> 00:35:58,080 Η παλιά χωματερή; Τίποτα δεν θα βγει ποτέ από αυτό. 395 00:35:58,160 --> 00:36:01,800 -Θέλω να το αγοράσω. -Τι; 396 00:36:01,880 --> 00:36:06,600 -Κοίτα και μπροστά. -Έχω οικονομίες από την Esso. 397 00:36:06,680 --> 00:36:10,600 -Ίσως όχι αρκετά, αλλά... -Θέλετε να έχετε δικό σας προσευχήριο; 398 00:36:10,680 --> 00:36:12,350 Δεν μπορείς να προσευχηθείς στο σπίτι; 399 00:36:12,450 --> 00:36:16,520 Γύρισε εκεί και γύρνα εδώ. 400 00:36:16,600 --> 00:36:19,320 Θέλω να ανοίξω ένα μπαρ. 401 00:36:20,640 --> 00:36:22,640 Σοβαρά μιλάς; 402 00:36:22,720 --> 00:36:28,120 -Θέλω κάτι δικό μου. -Αυτό απαιτεί περισσότερα από ένα κτίρια. 403 00:36:28,200 --> 00:36:32,200 Χρειάζεται ανακαίνιση και επίπλωση. Οι εργαζόμενοι θέλουν να πληρωθούν... 404 00:36:32,280 --> 00:36:35,560 Τι κάνεις όταν δεν έρχεται κανείς; 405 00:36:38,000 --> 00:36:41,200 Το C-Max υπάρχει μόνο επειδή εσείς Είχατε μετοχές στη ναυτιλιακή εταιρεία Nyman. 406 00:36:41,280 --> 00:36:44,590 Γι' αυτό έχουμε τα προς το ζην σήμερα. 407 00:36:44,690 --> 00:36:48,600 Ακόμα κι αν έχεις ήδη κάτι, μπορείς ακόμα να κάνεις κάτι. 408 00:36:48,680 --> 00:36:52,280 -Αποφασίζουμε μόνοι μας. -Να κρατήσω τη σέλα; 409 00:36:56,000 --> 00:36:58,880 Έτσι έμαθα να κάνω ποδήλατο. 410 00:37:02,480 --> 00:37:10,240 -Πιστεύετε ότι οι μετοχές θα λειτουργήσουν; -Ναί. Ο Τορίλ αποφάσισε. 411 00:37:10,320 --> 00:37:14,640 Οδηγείτε πάντα ευθεία. Προνοώ; σε κρατάω. 412 00:37:16,480 --> 00:37:19,040 Φρένο αν γίνει πολύ γρήγορα. 413 00:37:19,120 --> 00:37:22,360 Οπότε τώρα μπορείτε να αφεθείτε. 414 00:37:41,160 --> 00:37:44,600 Μεγάλος! N/a?! 415 00:38:08,320 --> 00:38:11,480 Αυτή τη στιγμή έχουμε τέσσερις Καταδυτικές ομάδες στην ξηρά. 416 00:38:14,240 --> 00:38:17,520 Εάν χρειάζεστε βοήθεια στο μπαρ. 417 00:38:21,480 --> 00:38:23,970 Πληρώνονται ούτως ή άλλως, οπότε... 418 00:38:24,070 --> 00:38:27,560 Τότε μπορούν και αυτοί κάνε κάτι λογικό. 419 00:38:27,640 --> 00:38:29,960 Μπράβο, Μάριους! 420 00:38:32,080 --> 00:38:33,920 Μεγάλος! 421 00:38:34,000 --> 00:38:36,520 Μεγάλος! N/a; 422 00:38:39,120 --> 00:38:40,840 Γειά σου. 423 00:38:45,600 --> 00:38:49,840 Μπορώ να πληρώσω 32.000. Για το σπίτι της προσευχής. 424 00:38:53,080 --> 00:38:58,960 -Δεν θέλεις να επιστρέψεις εδώ; -Δεν θα ζήσω εδώ. 425 00:39:01,080 --> 00:39:03,320 Εντάξει, αλλά τι…; 426 00:39:08,080 --> 00:39:11,720 Έχει σημασία γιατί εγώ θέλετε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι; 427 00:39:11,800 --> 00:39:17,640 -Είναι η παρέα του Κρίστιαν; -Οχι. Είναι τα λεφτά μου. 428 00:39:17,720 --> 00:39:19,840 θέλω... 429 00:39:21,000 --> 00:39:23,520 ... ανοίξτε ένα κοινοτικό κέντρο. 430 00:39:25,280 --> 00:39:29,400 - Κοινοτικό κέντρο; Για ποιον; -Ανθρωποι. 431 00:39:34,160 --> 00:39:38,040 -Με τη διασκέδαση; -Ναί. Γιατί, σίγουρα. 432 00:39:40,320 --> 00:39:42,280 Αλκοόλ; 433 00:39:43,920 --> 00:39:48,440 Τορίλ…Δεν μπορείς να βάλεις μπαρ ανοιχτό στο σπίτι προσευχής μας. 434 00:39:48,520 --> 00:39:51,040 Αυτό απλά δεν λειτουργεί. 435 00:39:54,420 --> 00:39:56,810 Ενημερώστε με αν εσείς άλλαξε γνώμη. 436 00:39:56,910 --> 00:40:00,000 Η προσφορά ισχύει μέχρι αύριο. 437 00:40:00,080 --> 00:40:05,760 -Γιατί βιάζεσαι τόσο πολύ; -Η ευκαιρία μάλλον δεν θα κρατήσει πολύ. 438 00:40:05,840 --> 00:40:11,240 -Θέλετε να κερδίσετε χρήματα στο Blowout; -Σύντομα δεν θα υπάρχει πια κοινότητα εδώ. 439 00:40:15,280 --> 00:40:18,000 Η απώλεια αυξάνεται καθημερινά αναλογικά. 440 00:40:18,080 --> 00:40:23,840 Μετά από μια μέρα, πέντε μέρες, μια εβδομάδα, ένα μήνα κ.λπ. 441 00:40:23,920 --> 00:40:26,560 Αυτό είναι το καθαρό Απώλεια κρατικών εσόδων. 442 00:40:26,640 --> 00:40:30,360 Τίποτα που να έχει σημασία για σένα ο χειριστής μπορεί να ζητήσει. 443 00:40:30,440 --> 00:40:32,760 Όσο για τις ιχθυόχθες... 444 00:40:32,840 --> 00:40:39,040 -Γιατί να μην το απαιτήσουμε αυτό; -Η Phillips έχει τεράστιο καθημερινό κόστος. 445 00:40:39,120 --> 00:40:42,960 Για εργασίες και εξυπηρέτηση χρέους. Είστε ασφαλισμένοι από τη δική σας εταιρεία. 446 00:40:43,040 --> 00:40:46,880 Είναι δικό τους πρόβλημα αν... θέλουν να εξοικονομήσουν χρήματα με αυτόν τον τρόπο. 447 00:40:46,960 --> 00:40:49,190 Χρειάζεται πραγματικά να το συζητήσουμε αυτό; 448 00:40:49,290 --> 00:40:52,320 Όλοι χάνουν. Ο Φίλιπς χάνει τα περισσότερα. 449 00:40:52,400 --> 00:40:57,480 Και είναι οι μόνοι που το κάνουν μπορεί να συνεχίσει τη λειτουργία του. 450 00:40:57,560 --> 00:40:58,990 να μηνύσει τον Phillips, - 451 00:40:59,090 --> 00:41:04,320 -είναι ένας ακραίος τρόπος να σκάσεις τον εαυτό σου να κατουρήσει για να ζεσταθεί. 452 00:41:04,400 --> 00:41:10,280 Θέλουμε να επιστρέψουμε στις όχθες των ψαριών; Θα λάβετε κάποιες ερωτήσεις σχετικά με αυτό. 453 00:41:12,000 --> 00:41:17,080 Ναί. Πρέπει τώρα σε ένα σημαντικό γεύμα. 454 00:41:17,160 --> 00:41:20,210 Πρέπει να το πάρουμε μαζί μας παραλείψτε τις όχθες των ψαριών. 455 00:41:20,310 --> 00:41:24,360 Ο Τύπος ενδιαφέρεται πάντως κυρίως για το λάδι. 456 00:41:24,440 --> 00:41:25,690 Όχι. 457 00:41:25,790 --> 00:41:29,640 Ο Τύπος ενδιαφέρεται κυρίως για πόσα ψάρια πεθαίνουν. 458 00:41:29,720 --> 00:41:35,560 Πόσα χρήματα χάνει η Νορβηγία. Πόσα πουλιά ξεβράζονται στην ξηρά. 459 00:41:35,640 --> 00:41:39,000 Οι περιβαλλοντολόγοι είναι έτοιμα με τους κάδους καθαρισμού τους. 460 00:41:39,080 --> 00:41:41,400 -Έχεις όλες τις απαντήσεις. -Οχι. 461 00:41:41,480 --> 00:41:45,720 -Πρέπει να το καταλάβω. -Δεν έχετε μια γρήγορη εκτίμηση; 462 00:41:45,800 --> 00:41:49,640 Όχι, Per-Gunnar. Δεν θυμάσαι το σχολείο; 463 00:41:49,720 --> 00:41:53,560 Λεπτομερείς υπολογισμοί είναι Οι εικασίες είναι προτιμότερες. 464 00:41:53,640 --> 00:41:57,320 -Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; -Εγώ... 465 00:41:57,400 --> 00:42:01,480 Αυτοί είναι εκτενείς υπολογισμοί. Θα έπρεπε να είμαστε πολύ περισσότεροι άνθρωποι. 466 00:42:01,560 --> 00:42:06,200 Αλλά δεν είμαστε εμείς. Και πρέπει να φύγω. 467 00:42:06,280 --> 00:42:10,680 Είσαι ο καλύτερος που ξέρω. Μπορείτε να το κάνετε. 468 00:42:19,400 --> 00:42:21,720 -Καλά. -Γεια... 469 00:42:24,040 --> 00:42:28,840 Αν λες μια καλή λέξη για μένα, όταν κάνω αίτηση; 470 00:42:31,880 --> 00:42:35,000 -Μένεις εδώ; -Συμφωνία; 471 00:42:36,400 --> 00:42:38,480 Συμφωνία. 472 00:42:40,360 --> 00:42:42,800 Είναι για το γραφείο. 473 00:42:42,880 --> 00:42:44,960 Η είσοδος από κάτω. 474 00:42:46,840 --> 00:42:49,160 Τα λέμε το πρωί; 475 00:42:49,240 --> 00:42:51,280 Καλή τύχη! 476 00:43:04,840 --> 00:43:11,360 Ελπίζω να κοιμήθηκες καλά. Αυτή είναι η Boots Hansen από την Red Adair. 477 00:43:11,440 --> 00:43:15,760 Θα σε βοηθήσει να βρεις το πηγάδι να κλείσει. Είναι πολύ έμπειρος. 478 00:43:15,840 --> 00:43:19,240 Χρειαζόμαστε δυνατούς άντρες και βαριά εργαλεία. 479 00:43:19,320 --> 00:43:23,840 Βαριοπούλες και κλειδιά. Πρόκειται για ακατέργαστη δύναμη και πολύ θάρρος. 480 00:43:23,920 --> 00:43:26,200 Δουλεύεις δικής ευθύνης. 481 00:43:26,280 --> 00:43:28,990 Αυτή η δουλειά είναι επικίνδυνη. 482 00:43:29,090 --> 00:43:32,000 Δεν κρίνουμε κανέναν, που κάνει πίσω. 483 00:43:35,480 --> 00:43:38,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ας ξεκινήσουμε. 484 00:43:41,880 --> 00:43:43,920 Καθαρός! 485 00:43:44,000 --> 00:43:48,480 -Ήσουν εκεί όταν συνέβη; -Με έφεραν πίσω στο τέλος της βάρδιας μου. 486 00:43:48,560 --> 00:43:52,760 -Πώς σου φάνηκε όταν έφυγες; -Όπως πάντα. 487 00:43:52,840 --> 00:43:55,400 -Δεν υπάρχουν προειδοποιητικά σημάδια; -Οχι. 488 00:43:56,760 --> 00:43:59,440 Ανεβαίνουμε. 489 00:43:59,520 --> 00:44:02,880 Πρέπει να συγκεντρωθούμε. Η ομάδα δεν έχει εμπειρία. 490 00:44:22,560 --> 00:44:25,710 Τέσσερα μπουλόνια είναι στη θέση τους. Τα υπόλοιπα πρέπει να τα βιδώσουμε σφιχτά. 491 00:44:25,790 --> 00:44:27,560 Και με το χέρι. 492 00:44:27,640 --> 00:44:33,440 Επειδή είναι ανάποδα, θα είναι ακόμα πιο δύσκολο να εφαρμοστεί το κλειδί ανοιχτού άκρου. 493 00:44:33,520 --> 00:44:37,240 Δύο άντρες με βαριοπούλες, ένα με ανοιχτό κλειδί. 494 00:44:37,320 --> 00:44:41,280 Υπάρχει κίνδυνος δημιουργίας σπινθήρων, όταν χτυπάμε με τα σφυριά. 495 00:44:41,360 --> 00:44:44,760 -Ειδικά για αυτόν με το ανοιχτό κλειδί. -Τον κρατάω. 496 00:44:44,840 --> 00:44:47,360 Εντάξει, άκουσέ με. 497 00:44:47,440 --> 00:44:52,120 Εσείς μετράτε. Βεβαιωθείτε ότι δεν συναντιούνται. 498 00:44:52,200 --> 00:44:57,160 Κρατήστε τους άντρες ξεκούραστους. Εσείς οδηγείτε την επιχείρηση. 499 00:44:57,240 --> 00:45:00,280 Θα το σκοτώσουμε καλά. 500 00:45:03,560 --> 00:45:05,200 ΕΝΤΑΞΕΙ! Γεια σου! 501 00:45:16,480 --> 00:45:18,360 -Πάω! -Πάω! 502 00:45:24,720 --> 00:45:29,800 Γίνονται εργασίες για να σταματήσει η έκρηξη της πλατφόρμας Bravo βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη. 503 00:45:29,880 --> 00:45:32,100 Μπορείτε να το βρείτε εν μέρει δύσκολες συνθήκες. 504 00:45:32,200 --> 00:45:36,320 Υπάρχει κίνδυνος μια έκρηξη αερίου. 505 00:45:45,760 --> 00:45:48,480 -Γεια σου, Μπενγκτ. -Γειά σου. 506 00:45:55,080 --> 00:45:57,360 Στάση! 507 00:45:58,840 --> 00:46:01,000 Πάω! Πάω! 508 00:46:18,400 --> 00:46:20,120 Χριστιανός! 509 00:46:40,760 --> 00:46:42,760 Απλώς φέρε τα όλα μέσα. 510 00:46:45,600 --> 00:46:49,800 Απλώς απορρίπτει τα πάντα στις αναρτήσεις. 511 00:46:51,680 --> 00:46:55,800 Οι λάμπες μπορούν να πάνε εκεί. Ο καναπές πάει εκεί. 512 00:46:57,360 --> 00:46:59,560 Ανήκουν στο μπαρ. 513 00:46:59,640 --> 00:47:02,560 Μαξιλάρια και τέτοια μπορεί να βρίσκονται εκεί. 514 00:48:06,700 --> 00:48:08,700 Μετάφραση: filmtiger